"Karl Fifth, maharaja Romawi pernah mengatakan bahawa dalam bahasa Ishpanic dengan Tuhan, Perancis - dengan kawan-kawan, Jerman - dengan musuh, Itali - dengan jantina perempuan, adalah layak untuk bercakap jantina wanita. bahawa ia adalah wajar bagi mereka untuk bercakap dengan mereka semua, kerana dia akan mendapati kepadanya kemegahan Ishpan, kegigihan Perancis, kekuatan Jerman, kelembutan bahasa Itali, lebih-lebih lagi, kekayaan dan kelincahan kuat Yunani dan Latin dalam imej-imej. " Oleh itu, dengan tepat dan jelas Mikhailo Vasilievich Lomonosov pada abad ke-18 menentukan keindahan dan kekayaan bahasa Rusia pribumi kami, secara halus merasakan kelembutan bahasa Itali.
Tetapi pembaca "Italy for Me" pasti: tidak lebih manis daripada muzik bahasa Itali, yang menjadi lebih dekat dan sayang, sebaik sahaja kami hanya melangkah ke Semenanjung Apennine atau mana-mana pulau Republik Itali. Ia seolah-olah kita, tidak, tidak, kita yakin bahawa kita memahami bahasa Itali dari setengah perkataan, separuh pandangan, perhimpunan, dan seseorang dari setengah cium! Setiap orang yang suka dengan negara ini sama ada bercakap atau bermimpi bercakap bahasa Itali.
Ingatlah, dalam permainan Beaumarchais "The Marriage of Figaro," watak watak watak bahawa di England ia cukup untuk mengetahui hanya satu frasa - "Damn itu." Jadi kami, dengan hati-hati, yakin dengan pergi ke bar dan berkata "Caffè mamma mia"mengiringi ungkapan dengan gerak isyarat yang jelas, kami akan memastikan bahawa pelayan bar akan segera memahami bahawa kami pasti mahu espresso.
Bercinta sebagai jenaka, tetapi bahasa Inggeris antarabangsa berhenti bekerja di bandar-bandar Itali yang kecil, di mana anda boleh bercakap secara lisan hanya satu bahasa - italiano. Bukan rahsia lagi bahawa Itali sangat gemar apabila mereka ditangani dalam bahasa mereka, walaupun mereka membuat kesilapan. Anda akan dibetulkan, dihantar jika perlu, mungkin diberi makan, tetapi mereka tidak akan memperhatikan kesilapan.
Oleh itu, kami membuka buku teks dalam bahasa Itali, menyimpan kamus dan belajar bahasa yang paling melodi di dunia. Walaupun terdapat beberapa musuh yang menghalang kita daripada melakukan ini. Dengan cara ini, kita buat musuh-musuh kita sendiri. Dan dengan tangan kita sendiri untuk mengalahkan musuh-musuh ini.
Musuh # 1: Takut
Mungkin salah satu daripada musuh kita yang paling dahsyat. Tetapi dalam hal tertentu, kes linguistik, kebimbangan menutup mulut kita bukan hanya pada kunci, tetapi secara kiasan bercakap, ia juga menggulung pita dengan pita.
Saya masih ingat dahulu, jadi untuk bercakap, "bertempur" dengan bahasa Itali yang sama hebat dan hebat. Setelah mempelajari kursus awal Dmitry Petrov, yang terlibat dalam guru bahasa Itali, saya sendiri seolah-olah menjadi seorang penutur asli, orang asli yang dengan mudah boleh berbual dengan signorina di kedai atau menerangkan kepada bartender apa yang diperlukan.
Berenang pertama dalam persekitaran bahasa berakhir dengan kegagalan. Saya hanya melarikan diri. Lebih-lebih lagi, pembaca saya yang tersayang, anda akan terkejut untuk mengetahui di mana saya melarikan diri. Ia adalah pasaran sebenar, yang setiap hari Jumaat terletak di dataran di Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, wilayah Salerno). Pergunungan keju segar, ham, prosciutto, buah sitrus, sayur-sayuran, artichokes yang belum pernah berlaku sebelum ini (2 euro untuk 5 keping), kacang-kacangan ... Ada kedai-kedai dengan barang kemas dan beg dengan penjual Afro-Itali yang tidak dapat digunakan, tudung, Syurga untuk seorang suri rumah yang suka bersiar-siar sebelum hujung minggu, berjumpa dengan jiran-jiran, membincangkan semua berita bandar dengan mereka, yang dengan jelas lebih suka pasaran pasaraya ini seperti SISA, Conad atau Lidl.
Bertujuan untuk keju, saya dengan cepat melangkah ke kaunter.
- Buongiorno, signora! Pilihan saudara? ("Selamat siang, Signora! Apa yang anda lebih suka?")
Saya membuka mulut saya untuk jawapan, tetapi atas sebab tertentu hanya satu perkataan berputar di dalam otak yang khianat questo ("ini"). Selebihnya gambar itu selesai - seperti saya (I!), Siapa yang belajar bahasa Itali selama beberapa bulan dan, menurut guru, yang membuat kemajuan yang jelas, menyusun jari-jarinya dalam keju, hanya mengucapkan satu perkataan.
Setelah menggumam sesuatu yang lengang, saya teragak-agak, meninggalkan medan perang.
Situasi yang sama mula mengulangi lagi dan lagi. Sebelum saya membuka mulut saya, saya terkena ketakutan dan ...
Musuh # 2: Kesempurnaan
Keinginan untuk mengatakan frasa adalah ideal, mungkin biasa untuk banyak orang. Dan keinginan ini telah memainkan jenaka bahasa lain dengan saya.
Berjalan bersama Via Lombardi, entah bagaimana saya pergi ke gelateria kegemaran saya, yang sebelum ini telah dikunjungi di syarikat rakan-rakan. Signorina yang mesra mengenali saya dengan segera dan bertanya sama ada saya menyukai ais krim semalam (biscotti dua bulat, berlapis dengan ais krim yang paling halus). Ta Dam! Passato Prossimo - Mudah tegang masa lampau. Tetapi, secara tidak disangka-sangka, saya teringat bentuk lain dari tegang masa lalu yang terdapat dalam bahasa Itali. Saya digantung seperti komputer yang buruk.
Musuh # 3: Dialek
Sekarang saya merayu kepada mereka yang mempunyai sekurang-kurangnya sekali mengalami ucapan dialektik yang meriah. Katakan apa yang anda alami semasa mendengar aliran ucapan yang tidak dikenali yang tidak ada kena mengena dengan Itali.
Kejutan. Perasaan ini adalah sentral apabila saya mula-mula mendengar dialek Neapolitan. Ya, rakan-rakan saya yang menipu, saya mengarahkan awak. Ini hanya boleh dilihat sebagai muzik.
Soalan: Adakah mungkin untuk mengalahkan musuh-musuh ini?
Jawapannya: bukan sahaja mungkin, tetapi juga perlu.
"Apabila kita mula bercakap bahasa yang lain, sangat penting untuk berusaha terlebih dahulu untuk kebebasan dan hanya untuk membetulkannya. Ini adalah jalan semula jadi. Pada mulanya kita belajar untuk bercakap tanpa ketegangan, dan hanya belajar menulis dan mempelajari peraturan," kata penterjemah dan guru Dmitry Petrov.
Ini adalah kunci untuk mengatasi ketakutan dan memerangi kesempurnaan. Dialek adalah lebih rumit. Tetapi jika setiap hari anda mendengar ucapan orang-orang di sekeliling anda, tenggelamkan diri anda di kepala dengan lidah, anda boleh mengatasi masalah ini.
Semua guru, sebagai seorang nasihat: bercakap seolah-olah tidak ada ketakutan sama sekali, membuat kesilapan, membantu diri anda dengan gerak isyarat, tanya pengantara anda, secara umum, berehat dan nikmati komunikasi.
Well friends, parliamo in italiano?
