Hanya nampaknya ucapan bahasa Itali salam 'terbatas hanya untuk "Ciao!" Hari ini kita akan mengkaji semua ucapan dalam bahasa Itali dengan transkripsi dan terjemahan.
Beberapa bulan yang lalu saya datang bekerja di pejabat baru. Selepas jangka masa yang panjang, ia menjadi hebat dan menakutkan. Rakan-rakan saya baru-baru ini mengejutkan saya dengan hakikat bahawa mereka selalu tersenyum, selalu menyapa, mengucapkan selamat tinggal pada penghujung hari dan meminta maaf jika perlu.
Bagaimana pagi yang menyenangkan sekarang apabila mereka berkata dengan senyuman, "Selamat pagi!"dan pada malam Jumaat bersama-sama dengan perkataan "Goodbye!" anda mendengar hasrat untuk hujung minggu yang baik. Setuju, anda cepat membiasakan diri dengan kebaikan. Terdapat melodi yang istimewa, sihir dalam kata-kata ini-keinginan dan intonasi yang mereka sebut, dan anda juga mula tersenyum dan menjawab "Lihat!", "Semua yang terbaik!"
Anda tahu, bercakap perkara yang sama dalam bahasa Itali tidak kurang menyenangkan dan tidak kurang cantik. Hanya nampaknya perbendaharaan kata ucapan Itali dan perpisahan terhad hanya untuk "Ciao!" Perkataan pendek, dan menakluk hampir seluruh dunia Eropah.
Mari kita lihat lebih dekat pada sejarah ucapan ini. Ia muncul dalam dialek Venesia dan pada mulanya terdengar seperti "s'ciao vostro", dan sebelum itu "schiavo vostro". Jika anda benar-benar menterjemahkan frasa, anda mendapat "hamba anda" atau "di perkhidmatan anda."
Walau bagaimanapun, mereka tidak menyambut orang yang tidak dikenali seperti itu. Perkataan "ciao" digunakan di antara ahli keluarga, saudara atau rakan.
Kaedah 1: Jangan Penyalahgunaan Ucapan "ciao"dengan orang yang tidak dikenali.
Sambutan tradisional Itali dan yang kedua paling popular selepas Chao - Salve salve. Kata ini berasal dari bahasa Latin, mereka menyambut satu sama lain pada zaman Empayar Rom, dan hari ini ia digunakan dalam situasi di mana anda tidak mengenali orang-orang yang anda mula berkomunikasi.
Sekiranya anda tiba-tiba terlupa berkata "Hello", ingin hari yang baik - Buongiorno penuhiorno. Frasa ini diingat dengan sangat mudah: buono buono - baik, giorno giorno - hari. Salam lain dan frasa selamat tinggal dibina berdasarkan prinsip yang sama.
Peraturan 2: Buongiorno Anda boleh bercakap baik pagi dan petang. Hari Itali bermula pada sebelah petang, tetapi ia patut diingati satu lagi harapan untuk hari yang baik - Buon pomeriggio pomeridzhio bud.
Ia adalah kehendak hari yang baik yang menyelamatkan saya dari kelaparan di Brussels. Untuk masa yang lama saya mengembara melalui jalan-jalan lama di bandar mencari restoran yang selesa. Orang ramai duduk di atas teres terbuka, di hadapan mereka berdiri plat piring yang lazat, tetapi pada ketika itu saya hanya mahu satu perkara - sebahagian besar lasagna daging wangi. Dan, oh, keselamatan, di tengah-tengah dialek Perancis dan panggilan bahasa Inggeris orang asing yang sama seperti saya, saya mendengar Buongiorno yang dinanti-nantikan! Kafe Itali sangat dekat. Saya juga disambut, dan salam saya adalah kunci untuk makan malam yang indah dan lazat.
Secara umum, harapan untuk sesuatu yang baik adalah dalam gaya Itali. Ini adalah hari yang baik - Buona domenica (Putik Domenik (dalam perkataan Itali "Ahad" kita menekankan suku kata ke dua), dan hujung minggu yang baik - Buon fine settimana Ledakan sirip Settiman (secara harfiah "akhir yang baik untuk minggu"), dan ingin percutian yang hebat - Buona vacanza! Budak Wakan.
Tetapi hari, seperti yang anda ketahui, lulus dengan cepat. Terdapat malam yang lama ditunggu-tunggu untuk banyak orang - satu masa apabila anda boleh berjumpa dengan kawan-kawan, duduk di restoran kegemaran anda atau sebaliknya, luangkan masa bersama keluarga anda. Petang Itali datang selepas 5 petang dan dikatakan sebagai Buonasera boonacera.
Peraturan 3: Buonasera bercakap selepas 5 p.m. Ia dengan lancar bertukar menjadi keinginan malam yang baik - Buonanotte Buonanotte.
Secara jujur, dengan orang baik dan kawan saya tidak suka mengucapkan selamat tinggal. Walau bagaimanapun, melambatkan masa ini tidak masuk akal, dan meninggalkan dalam bahasa Inggeris tanpa mengucapkan selamat tinggal entah bagaimana tidak senonoh. Di Itali, terdapat banyak variasi kata-kata perpisahan. Sebagai contoh, sudah biasa kepada kami Ciao! - "Bye", sangat terang dan emosi Arrivederci! arrivederchi - "Selamat tinggal!". Berjanji untuk berjumpa rakan kemudian, bercakap Presto! dan prestoA dopo dan dopo - "lihat anda tidak lama lagi", atau hanya Ci vediamo! Chi vediamo - "Lihat awak!"
Nampaknya seni kesopanan telah keletihan pada ini? Mungkin tidak benar. Jika hanya kerana kenalan dengan orang Itali tidak berakhir di sana. Terutama jika anda dijemput untuk melawat. Perkara pertama yang anda dengar ialah Benvenuto! Benvenuto - Selamat Datang! Dan apa yang akan berlaku seterusnya - cari masa yang akan datang. Presto!
