Twitter dari Pope Francis dalam bahasa Latin semakin mendapat popularitas: lebih dari 211 ribu orang membaca kata-kata bijak Paus dalam "bahasa mati" dari Empayar Rom Kuno. Pengikut utamanya adalah pelajar.
Lidah mati
"Ini adalah permulaan kehidupan baru untuk bahasa yang mati," kata majalah Times British. Dan terima kasih kepada Pope Francis, yang menulis tweet "iklan infinitum" "iklan infinitum" - lat .. Mungkin bagi banyak "est incomprehensibilis" "itu tidak jelas" - lat. Walau bagaimanapun, twitter di Latin mempunyai dua kali lebih ramai pengikutnya sebagai Twitternya dalam bahasa Arab, dia juga mengatasi halaman serupa dalam bahasa Poland dan Jerman.
"Kejayaan sedemikian pasti menyenangkan, walaupun tidak diduga," laman web rasmi Vatican itu bertahun-tahun selepas postingan pertama Paus di Twitter.
Sudah tentu @Pontifex_ln tidak dapat bersaing dengan populariti sama ada dengan twitter Pope di Itali, yang mempunyai 4.68 juta pelanggan, atau dengan versi bahasa Inggerisnya dengan 3.62 juta pembaca. Tetapi Uskup Daniel Gallaghan, seorang imam Amerika yang menyokong versi Twitter Twitter bagi pihak Holy See, berpendapat bahawa bahasa Cicero tidak terhad pada masa atau tempat: "Dia berkomunikasi dengan setiap orang pada suatu masa tertentu. "
Latin sempurna untuk mesej Pope Francis kerana keringkasan dan kesederhanaannya. Walau bagaimanapun, mesej Pontiff dalam gaya "sangat tidak formal" agak sukar diterjemahkan. Bishop Gallaghan dan pasukannya yang Latin berkata mereka sangat berminat mencari kaedah baru untuk menerjemahkan jargon moden.
Tetapi siapakah pelanggan yang sama?
Bishop Gallaghan berhujah: "Kami mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ramai pelanggan adalah pelajar universiti, pelajar sekolah menengah, atau pelajar yang lebih muda." Satu diberi terjemahan artikel dari Twitter sebagai kerja rumah. Orang lain hanya bersenang-senang menerjemahkan kata-kata Francis, dan seseorang benar-benar ditarik ke dalam perbincangan dalam petikan Latin dari Paus.
"Sesetengah orang mengikuti Twitter latin kerana ia adalah satu cara untuk mencipta kumpulan mereka sendiri. Orang seperti ini dimiliki oleh masyarakat yang dipilih dengan" cipher "mereka yang unik. Jika anda mampu menterjemahkan tweet, anda dibenarkan menyertai kelab.
Pope Francis adalah penyokong aktif media sosial. Dan seperti yang dikemukakan oleh Times: "Walaupun dia hanya melanggan sembilan halaman sendiri di Twitter, ini sudah menjadi peningkatan yang ketara terhadap Dalai Lama, yang mempunyai 8.4 juta pelanggan, tetapi dia sendiri tidak mengikuti sesiapa sahaja dan menulis hanya dalam bahasa Inggeris bahasa. "
